diff -ruN wine-1.7.33.old/dlls/user32/menu.c wine-1.7.33/dlls/user32/menu.c
--- wine-1.7.33.old/dlls/user32/menu.c	2013-10-13 12:12:37.062835832 +0200
+++ wine-1.7.33/dlls/user32/menu.c	2013-10-13 12:14:33.037838703 +0200
@@ -5073,9 +5073,9 @@
      item = MENU_FindItem (&hMenu, &uItem, MF_BYPOSITION);
      referenceHwnd = hwnd;
 
+	 itemMenu = MENU_GetMenu(hMenu);
      if(!hwnd)
      {
-	 itemMenu = MENU_GetMenu(hMenu);
 	 if (itemMenu == NULL)
 	     return FALSE;
 
@@ -5089,7 +5089,19 @@
 
      *rect = item->rect;
 
-     MapWindowPoints(referenceHwnd, 0, (LPPOINT)rect, 2);
+     if (itemMenu && !(itemMenu->wFlags & MF_POPUP))
+     {
+         /* Perhaps this special case should be eliminated and the coordinates
+          * should be relative to client area instead of window frame */
+         RECT rectWnd;
+         GetWindowRect(referenceHwnd, &rectWnd);
+         rect->top += rectWnd.top;
+         rect->bottom += rectWnd.top;
+         rect->left += rectWnd.left;
+         rect->right += rectWnd.left;
+     }
+     else
+	     MapWindowPoints(referenceHwnd, 0, (LPPOINT)rect, 2);
 
      return TRUE;
 }