Redan de gamla spanjorerna

Många nuförtiden oroar sig för att folk, i synnerhet barn, har för mycket skärmtid, alltså sitter för mycket framför datorer, surfplattor eller smarta mobiltelefoner.

Det är dock inte något nytt fenomen att folk oroar sig för alltför flitig användning av informationsteknologi. Redan för drygt fyra hundra år sedan oroade sig den världskände spanske författaren Miguel de Cervantes för detta och beskrev att huvudpersonen i hans mest kända bok Don Quijote de La Mancha blev galen genom alltför flitigt läsande av böcker.

Detta beskrivs målande i följande passage från nyutgåvan på modern spanska:

Él se enfrascó tanto en su lectura, que leyendo se le pasaban las noches en blanco y los días en sombra; y así, del poco dormir y del mucho leer se le secó el cerebro de tal manera, que acabó perdiendo el juicio.

I den senaste översättningen till svenska blir detta:

Vår ädling fördjupade sig så till den grad i sin läsning att den upptog alla hans dagar och nätter, och av för lite nattsömn och för mycket läsning torkade hans hjärna ihop och han förlorade förståndet.

Tyvärr förloras lite av slagkraften i denna passage i översättningen. Det färgstarka “leyendo se le pasaban las noches en blanco y los días en sombra” blir det lite tråkigare “läsningen upptog alla hans dagar och nätter” istället för något i stil med “han spenderade nätterna i ljus och dagarna i skugga” som hade gjort originalet mer rättvisa.